1
00:00:13,320 --> 00:00:14,520
血まみれの地獄。

2
00:00:14,560 --> 00:00:18,520
「私たちの借金を許してください
私たちが債務者を赦すのと同じように。」

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,760
どう思いますか？
凛とした雰囲気が出ると思います。

4
00:00:23,800 --> 00:00:26,720
何も思わない
それをあげます、サミー。

5
00:00:29,560 --> 00:00:30,880
気分はどうですか？

6
00:00:30,920 --> 00:00:34,240
準備ができて？

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,240
神の仕事をするには？

8
00:00:37,360 --> 00:00:40,280
何？

9
00:00:40,320 --> 00:00:44,800
- 北方の柔らかい野郎よ。
- ソフトな南部野郎。

10
00:01:08,520 --> 00:01:11,920
親愛なる私。彼はあなたをたたき回しました。

11
00:01:13,240 --> 00:01:16,920
痛いのは打撲ではない
言葉と同じくらい。

12
00:01:16,960 --> 00:01:18,800
あなたのプライドは傷つきました。

13
00:01:20,400 --> 00:01:22,720
別の何かのふりをしないでください。

14
00:01:25,160 --> 00:01:26,640
彼はひどい状態だ。

15
00:01:28,600 --> 00:01:31,320
彼がどうなるかはご存知でしょう、
お酒と…

16
00:01:35,440 --> 00:01:36,760
彼は道に迷ってしまった。

17
00:01:39,360 --> 00:01:41,680
そして、彼なしでは私たちは皆迷ってしまいます、それで...

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,000
アビゲイルの誕生日です。

19
00:01:48,480 --> 00:01:51,920
月曜日。アギーは私たちを望んでいます
彼女と一緒に過ごすために。

20
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
それを記念して…彼女に話しかけてください。

21
00:01:59,760 --> 00:02:03,560
何と言えばいいでしょうか？
彼女の心臓が止まったとき、私の心臓は止まりましたか？

22
00:02:04,720 --> 00:02:07,200
それは私が言うことですか？

23
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
どうすれば強さを見つけられますか？

24
00:02:15,120 --> 00:02:16,280
わからない。

25
00:02:25,200 --> 00:02:27,080
お家時間​​、可愛い人。

26
00:02:28,680 --> 00:02:30,200
私だよ、メイビス。

27
00:02:30,240 --> 00:02:33,080
すでに家政婦がいる
で、オッズを叫びます。

28
00:02:33,120 --> 00:02:36,120
- それは私の人生の価値を超えています。
- 面白くないね。

29
00:02:36,160 --> 00:02:39,440
うわー、気をつけて！

30
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
私と一緒に踊ってください。

31
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
あなたは私を解雇するつもりです。

32
00:02:54,040 --> 00:02:56,200
覚えていないでしょう？

33
00:02:56,240 --> 00:02:58,520
今夜は、チェンバースさん。

34
00:03:50,440 --> 00:03:52,560
シドニーですね。

35
00:03:54,440 --> 00:03:55,920
彼はお酒を飲んでいますか？

36
00:03:55,960 --> 00:03:58,680
彼に会いに来てくれれば。

37
00:04:01,360 --> 00:04:03,027
保育園の飾り付けをしました。

38
00:04:06,848 --> 00:04:09,688
本当に奇妙だ。
自分を母親として見たことがなかったのですが、

39
00:04:09,720 --> 00:04:12,600
でもそうなるだろう
冒険ですね。

40
00:04:18,560 --> 00:04:20,560
砂の中に線があるはずです。

41
00:04:23,400 --> 00:04:25,640
遊び続けることはできない
このゲーム、シドニーと私。

42
00:04:26,680 --> 00:04:29,120
とても残念です。

43
00:04:30,280 --> 00:04:32,440
- どういうことですか？
-お二人さん。

44
00:04:32,480 --> 00:04:35,800
- ダーリン？
- ここに！

45
00:04:38,000 --> 00:04:41,160
- ホプキンスさん。
- Mさんはちょうど妹を訪ねていたところです。

46
00:04:41,200 --> 00:04:43,239
- 彼女、えーっと...
- ああ、Mさん、よかったですね。

47
00:04:43,920 --> 00:04:45,960
保育園のことを話していました。

48
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
メイドさんたちに教えていただけませんか
私の物を動かすのをやめるには？

49
00:04:49,040 --> 00:04:50,760
それは私を気が散らせてしまうのです。

50
00:05:06,520 --> 00:05:10,000
お祭りに来てるのね、
願っています、大執事？

51
00:05:10,040 --> 00:05:12,560
絶対に。私の今年のハイライト。

52
00:05:12,600 --> 00:05:15,480
強い声を持った人が必要です
トンボラを発表します。

53
00:05:17,760 --> 00:05:20,800
オールエイト、88。

54
00:05:20,840 --> 00:05:24,400
とても良いです。非常に威圧的です。

55
00:05:56,240 --> 00:05:57,480
こんにちは、シドニー。

56
00:06:03,240 --> 00:06:05,160
彼はどれくらい前からこうですか？

57
00:06:06,480 --> 00:06:08,200
曖昧な言い方はやめましょう、レナード。

58
00:06:08,240 --> 00:06:12,720
- レナードって呼んでもいいんじゃない？
- 結局のところ、それは私の名前です。

59
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
シドニーはここで素晴らしい時間を過ごしました。
絶対に。

60
00:06:15,600 --> 00:06:18,760
でも、もうその時が来たのかもしれない
枯れた木を切り出すこと。

61
00:06:19,960 --> 00:06:21,640
そんなことはありえません。

62
00:06:21,680 --> 00:06:24,336
していないなんて言わないでね
この場所を見た

63
00:06:24,399 --> 00:06:27,119
そして自分が舵を握っているところを想像してみました。

64
00:06:29,098 --> 00:06:30,738
確かにそうです。

65
00:06:38,487 --> 00:06:40,687
ゲイリー・ベルは絞首刑にされた。

66
00:06:41,732 --> 00:06:43,412
新聞で見ました。

67
00:06:43,452 --> 00:06:45,892
私はそこにいた。私は彼と一緒にいました。

68
00:06:45,932 --> 00:06:47,372
どこにいましたか？

69
00:06:48,492 --> 00:06:51,772
15歳の女の子を妊娠させました。
それがあなたを何にさせるか知っていますか？

70
00:06:51,812 --> 00:06:54,532
- それはあなたを強姦者にしてしまいます!
- いいえ。

71
00:06:54,572 --> 00:06:56,732
警察に行ってください。身を委ねてください。

72
00:06:56,772 --> 00:06:58,092
私は彼女を愛していました。

73
00:06:59,092 --> 00:07:01,452
彼女はあなたの子供を中絶して亡くなったのです！

74
00:07:01,492 --> 00:07:04,612
- 彼女も同じように感じました。彼女はそうしました。
- 自分自身の声を聞いてください。

75
00:07:04,652 --> 00:07:07,252
ほら、私が知っていたら
彼女は何をしようとしていたのか、

76
00:07:07,292 --> 00:07:10,012
彼女が私に言ってくれたら…

77
00:07:10,052 --> 00:07:11,972
私は彼女を失いました、シドニー。

78
00:07:12,972 --> 00:07:14,852
私は彼女を愛していましたが、彼女を失いました。

79
00:07:17,332 --> 00:07:19,852
ほとんど続けられない日もあります。

80
00:07:22,892 --> 00:07:26,772
- あなたが私のことを好きだとは思わなかった。
- 私はしませんでした。

81
00:07:28,332 --> 00:07:30,132
それほど長い間ではありません。

82
00:07:33,772 --> 00:07:35,892
一度約束したんだけど――

83
00:07:35,932 --> 00:07:39,012
「良くも悪くも」

84
00:07:39,052 --> 00:07:43,492
もっと良い日々だと思ってた
到着するだろうが、彼らは決して到着しなかった。

85
00:07:43,532 --> 00:07:46,092
それは誰も教えてくれないことです。

86
00:07:47,372 --> 00:07:51,772
それがどのように始まるのか...
おそらくそれがどのように終わるか。

87
00:07:58,532 --> 00:08:00,332
幸せになってね、親愛なる君。

88
00:08:09,292 --> 00:08:11,452
許してもらえますか、シドニー？

89
00:08:20,172 --> 00:08:24,732
知っていれば他のみんなと向き合えるのに
あなたが最初に私を許してくれたことを。

90
00:08:24,772 --> 00:08:26,052
シドニー！

91
00:08:33,092 --> 00:08:35,652
あなたにはその気がないでしょう
パイントでいいですか？

92
00:08:37,052 --> 00:08:39,732
あなたの見た目からすると、あなたは
補充の準備がほぼ完了しました。

93
00:08:45,252 --> 00:08:47,332
彼を殺します！私の邪魔をしないでください！

94
00:08:47,372 --> 00:08:50,452
- 私から離れてください！
- お願いします、レドモンドさん！

95
00:08:50,492 --> 00:08:51,692
お願いします。

96
00:08:57,132 --> 00:08:59,652
- 彼がどこにいるか知っていましたね。
- 私はしませんでした。

97
00:08:59,692 --> 00:09:01,172
私は彼を殺すつもりです。

98
00:09:40,378 --> 00:09:42,738
サム・ミルバーンが帰ってきた。

99
00:09:44,172 --> 00:09:45,572
彼と話しましたか？

100
00:09:46,892 --> 00:09:48,332
彼はどこにいますか？

101
00:09:48,372 --> 00:09:50,172
わからない。彼は走った。

102
00:09:51,372 --> 00:09:53,572
- 住所はありますか？
- いいえ。

103
00:09:54,412 --> 00:09:57,012
彼は町か何かについては言及しませんでしたか？

104
00:09:58,412 --> 00:10:00,892
- もう一度彼に会えたら...
- もちろんです。

105
00:10:03,232 --> 00:10:05,312
- この野郎、閉じ込める必要がある。
- 知っている。

106
00:10:12,692 --> 00:10:14,372
情報ありがとうございます。

107
00:10:45,332 --> 00:10:50,492
主はあなたを祝福し、守ってくださいます。

108
00:10:53,972 --> 00:10:56,412
シドニー！ヘルプ！

109
00:11:28,844 --> 00:11:30,564
それが人間だと誰が言えるでしょうか？

110
00:11:31,684 --> 00:11:36,764
キツネからかもしれない、それとも...
不幸な猫か、それとも…

111
00:11:36,804 --> 00:11:38,324
叫び声が聞こえました。

112
00:11:38,364 --> 00:11:40,284
キツネが叫びます。

113
00:11:41,324 --> 00:11:42,764
助けてもらうためじゃないよ、フィル。

114
00:11:49,284 --> 00:11:51,804
ナッティ・ドレッサー、これ
あなたの不幸な猫。

115
00:11:51,844 --> 00:11:53,244
それはサムのものです。

116
00:11:59,524 --> 00:12:01,284
ハーディングは彼を殺すと脅した。

117
00:12:11,684 --> 00:12:14,084
- このミルバーンも？
- わからない。

118
00:12:19,804 --> 00:12:21,804
これが誰なのか調べてください。

119
00:12:21,844 --> 00:12:22,924
ボス。

120
00:12:22,964 --> 00:12:25,684
ここに仲間を集めて、
草原を探します。

121
00:12:25,724 --> 00:12:28,404
その可能性は十分にあります
どこかに死体がある。

122
00:12:34,924 --> 00:12:37,404
あなたは私が持っている唯一の手がかりです、それで...

123
00:12:42,644 --> 00:12:46,364
確かに審判はいらないんじゃないでしょうか？
物事をきれいに保ちますか？

124
00:12:46,404 --> 00:12:49,524
彼らはシドニーを追い出すだろう、
私がその仕事を受けるかどうか。

125
00:12:49,564 --> 00:12:51,484
彼らは彼を狼のところに投げ込むだろう。

126
00:12:51,524 --> 00:12:52,964
あなたは教会を愛さなければなりません。

127
00:12:53,004 --> 00:12:55,684
一つの生き方を説き、
まったく別の人生を生きます。

128
00:12:55,724 --> 00:12:58,604
それは大執事です。
私はその男に我慢できない。

129
00:12:58,644 --> 00:13:01,644
初めて聞きました
誰に対しても厳しい言葉を言う。

130
00:13:01,684 --> 00:13:03,124
彼はそれに値する。

131
00:13:03,164 --> 00:13:04,764
彼はもっとひどいことを受けるに値する。

132
00:13:05,478 --> 00:13:07,278
どうすればいいのか教えてください、ダニエル。

133
00:13:07,444 --> 00:13:09,524
私がそうする必要はない
何をすべきか教えてください。

134
00:13:09,564 --> 00:13:12,644
この大執事の仲間に立ち向かってください。
彼に地獄を与えてください。

135
00:13:12,684 --> 00:13:14,164
あなたは私を知っていると思いました。

136
00:13:15,564 --> 00:13:17,324
あなたは勇敢な人です、レナード。

137
00:13:18,844 --> 00:13:20,204
あなたが知っているよりも勇敢です。

138
00:13:22,564 --> 00:13:24,084
ほとんどのことにおいて。

139
00:13:26,284 --> 00:13:29,484
私は…ごめんなさい。私はしようとしています。
本当にそうです。

140
00:13:32,244 --> 00:13:34,804
私たちは家にいました。
私たちは一緒にベッドにいました。

141
00:13:34,844 --> 00:13:37,884
彼らは彼を匿っています。
それを知っていましたか？教会。

142
00:13:37,924 --> 00:13:40,164
誰も誰かをかくまっていません。

143
00:13:40,204 --> 00:13:42,964
あなたは債務者を許してくれるかもしれない
彼の借金はありますが、私たちにはそれができません。

144
00:13:43,004 --> 00:13:45,164
あなたはただ一人だった
サムが戻ってきたことを誰が知っていたのか。

145
00:13:45,204 --> 00:13:46,404
なぜこんなことをするのですか？

146
00:13:46,444 --> 00:13:49,124
なぜその人の側に立つのか
誰が私たちに危害を加えたのか？

147
00:13:49,918 --> 00:13:51,838
私は誰の味方でもありません。

148
00:13:52,004 --> 00:13:54,804
それが私の小さな女の子だったら、私はそうしたいでしょう
ろくでなしも縛り上げるために。

149
00:13:54,844 --> 00:13:56,371
しかし、もしあなたが
法律を自分の手で…

150
00:13:56,571 --> 00:13:57,056
私たちは家にいました。

151
00:13:57,096 --> 00:13:59,856
-もしあなたがその道を進んでいたとしたら…
- 私たちは一緒にベッドにいました。

152
00:14:08,903 --> 00:14:12,943
ごめんなさい、ジョーディ。私は...
本当に申し訳ありません。

153
00:14:14,801 --> 00:14:16,601
ああ、心配しないでください。

154
00:14:17,015 --> 00:14:20,055
私たちは本当に行くつもりはなかった
目と目を合わせるためだったでしょうか？

155
00:14:21,144 --> 00:14:23,144
まあ、私はもう十分な年齢です
一つにはあなたのお父さん。

156
00:14:23,344 --> 00:14:25,864
- あなたはそんなに年ではありません。
- 来週は50です。

157
00:14:27,681 --> 00:14:30,441
私たちには異なる優先順位があります。

158
00:14:30,984 --> 00:14:33,744
そうじゃないですか？さまざまな考え方。

159
00:14:33,784 --> 00:14:36,184
「438オーバーへの指令。」

160
00:14:37,464 --> 00:14:39,144
もう私の遺体を見つけましたか？

161
00:14:39,184 --> 00:14:42,864
「私はそれに取り組んでいます。あの車は
Esther Br に登録されました

162
00:14:42,904 --> 00:14:44,464
スペンサーロード41番地。

163
00:14:44,504 --> 00:14:47,704
私は彼女と少し話をしました。
彼女には下宿人がいる

164
00:14:47,744 --> 00:14:49,464
敬虔なサム・ミルバーンです。」

165
00:14:49,504 --> 00:14:51,944
- それはバーヒルです。
- それはわずか10マイルの距離です。

166
00:14:51,984 --> 00:14:53,704
彼はずっとここにいます。

167
00:15:06,104 --> 00:15:10,144
離婚者と一緒に牧師の下宿？
想像できますか？

168
00:15:10,184 --> 00:15:12,944
サムはそうなると思ってた
正に息苦しい奴だ、

169
00:15:12,984 --> 00:15:15,864
でも彼が一番素敵だよ、
最も非代理の牧師

170
00:15:15,904 --> 00:15:17,704
お会いできてとてもうれしかったです。

171
00:15:17,744 --> 00:15:20,464
- 最後にサムに会ったのはいつですか?
- 昨日。

172
00:15:20,504 --> 00:15:23,544
私はバーの後ろでシフト勤務しています
ドッグ・アンド・ホイッスルで。

173
00:15:23,584 --> 00:15:26,384
時々泊まってください。
その方が簡単です。

174
00:15:26,424 --> 00:15:28,544
しかし、彼はジリーに目を光らせています。

175
00:15:28,584 --> 00:15:30,664
彼らはすぐに戻ってくるはずです。

176
00:15:30,704 --> 00:15:33,864
- ギリーって誰ですか？
- 私の娘。

177
00:15:39,544 --> 00:15:41,944
そして、彼らは近いですよね、
サムとジリー？

178
00:15:41,984 --> 00:15:44,344
泥棒のように厚い。

179
00:15:44,384 --> 00:15:46,304
彼は彼女を写真に連れて行きます...

180
00:15:46,344 --> 00:15:50,224
言ってみれば、彼女は無愛想だった
引っ越してくる前の小さなマダム。

181
00:15:51,984 --> 00:15:54,264
今、彼女は黄金のように元気です。

182
00:15:55,264 --> 00:15:58,584
- 彼女は何歳ですか？
- 来月15日。

183
00:16:09,944 --> 00:16:11,504
彼女の服の一部がなくなっています。

184
00:16:12,624 --> 00:16:14,264
彼は教会の人です！

185
00:16:14,304 --> 00:16:16,704
彼は彼女に何もしませんでした。

186
00:16:19,224 --> 00:16:22,184
右。私たちにはまだ肉体がありません。

187
00:16:22,224 --> 00:16:26,264
そうするまでは、いくつかの
探索する道。

188
00:16:26,304 --> 00:16:29,584
サム・ミルバーンの可能性もある
子供を連れて逃亡した。

189
00:16:29,624 --> 00:16:32,024
- 墓についた血はどうですか？
- それは彼のものかもしれません。

190
00:16:32,064 --> 00:16:36,304
- 彼女のものかもしれません。誰かのものかもしれない。
- 彼の血まみれのジャケットを見つけました、ジョーディ。

191
00:16:36,344 --> 00:16:38,544
分かった、フィル、それでは
彼は死んだと言いましょうか？

192
00:16:38,584 --> 00:16:39,864
少女はまだ行方不明だ。

193
00:16:40,735 --> 00:16:42,710
どこかに閉じ込められているかもしれない、
母親を求めて叫んでいる。

194
00:16:42,735 --> 00:16:43,770
私に何をしてほしいのですか？

195
00:16:43,771 --> 00:16:47,290
彼女は白いブラウスを着ていました
そして海軍学校ピナフォア

196
00:16:48,059 --> 00:16:50,289
首輪には知事バッジが付いています。

197
00:16:50,330 --> 00:16:51,730
ジリアン・ブラッドリー。

198
00:16:53,370 --> 00:16:54,930
14歳。

199
00:16:54,970 --> 00:16:56,690
ブロンドの髪。

200
00:16:56,730 --> 00:16:59,050
まだ着てるかも知れません
彼女の学校の制服。

201
00:16:59,090 --> 00:17:01,290
彼女の所在は不明。

202
00:17:01,940 --> 00:17:04,330
彼女はそれをとても誇りに思っています
愚かな小さなバッジ。

203
00:17:04,901 --> 00:17:06,781
あなたはこれらすべてを見て...

204
00:17:08,730 --> 00:17:10,250
あなたはそう思います。

205
00:17:13,010 --> 00:17:15,450
彼は保証されていた。

206
00:17:15,490 --> 00:17:17,050
彼には参考文献があった。

207
00:17:17,090 --> 00:17:20,530
- 誰からの参照ですか?
- 家賃を払っている男。

208
00:17:20,570 --> 00:17:24,450
彼は自分は何人かだと言いました
教会のお偉いさん。

209
00:17:24,490 --> 00:17:26,130
ただ...

210
00:17:30,690 --> 00:17:34,050
教会の誰かが知っていました。
彼らは彼を守っていたと思います。

211
00:17:35,330 --> 00:17:37,690
それに驚いたようですね。

212
00:17:38,175 --> 00:17:40,255
アビゲイルの乳製品。

213
00:17:42,010 --> 00:17:43,650
そこからすべてが始まりました。

214
00:17:53,010 --> 00:17:55,250
彼はアビゲイルも写真に連れて行きました。

215
00:17:55,290 --> 00:17:56,450
それで？

216
00:17:56,490 --> 00:17:58,610
パターンがあったらどうしよう
彼が何をしているのか？

217
00:17:58,650 --> 00:18:00,730
彼はアビゲイルをホテルに連れて行った。
覚えていますか？

218
00:18:03,970 --> 00:18:05,370
アレンハウスホテル。

219
00:18:16,290 --> 00:18:17,810
サミュエル・ミルバーン。

220
00:18:18,930 --> 00:18:20,050
来て。

221
00:18:21,010 --> 00:18:22,650
ギリー。

222
00:18:24,250 --> 00:18:25,650
怖がらないでください。

223
00:18:25,690 --> 00:18:27,650
私は警察官です。

224
00:18:30,650 --> 00:18:32,530
君は困ってないよ、ジリー。

225
00:18:32,570 --> 00:18:34,290
ミルバーンさんはどこですか？

226
00:18:35,570 --> 00:18:37,090
彼はどこにいますか？

227
00:18:41,250 --> 00:18:43,090
それでサムがあなたを泳ぎに連れて行ってくれたんですね？

228
00:18:48,530 --> 00:18:50,410
彼と一緒に他にどこに行きますか？

229
00:18:50,450 --> 00:18:52,130
写真、もしかして？

230
00:18:57,050 --> 00:18:58,130
ギリ…

231
00:18:59,610 --> 00:19:03,050
サムはあなたに何かを頼んだことはありますか
やりたくないことはありますか？

232
00:19:05,090 --> 00:19:07,930
彼はあなたにキスを求めませんよね？

233
00:19:10,570 --> 00:19:13,530
あなたが話したくないのはわかっています
でも、あなたなら私たちを助けてくれるでしょう。

234
00:19:15,290 --> 00:19:16,650
本当にそうなるでしょう。

235
00:19:34,730 --> 00:19:36,530
今日はお茶を作りません。

236
00:19:36,570 --> 00:19:38,050
私はお茶の禁輸中です。

237
00:19:41,730 --> 00:19:44,330
ああ、なんてこった。あれを見てください。
ああ、フリフリしすぎだよ。

238
00:19:44,370 --> 00:19:47,137
彼女は着ているように見える
私のナンナのカーテン。

239
00:19:48,650 --> 00:19:52,650
あなたは知事ですよね？
皆さんに何のために贈っていただければ幸いです。

240
00:19:54,010 --> 00:19:57,490
- 男の子たちも？
- 特に男の子たち。

241
00:19:57,530 --> 00:20:01,690
- 彼らは時々愚かです。
- ほとんどの場合、私は見つけます。

242
00:20:04,370 --> 00:20:06,170
誰かと一緒に出かけますか？

243
00:20:07,450 --> 00:20:10,290
- 彼は、私には話さないと言っています。
- それはなぜですか?

244
00:20:11,650 --> 00:20:14,330
飼う必要はないよ
そんなことは秘密。

245
00:20:17,170 --> 00:20:19,330
彼は私が同じくらい美しいと言っています
グレース・ケリーのように。

246
00:20:19,370 --> 00:20:21,130
彼はすぐそこにいるでしょう。

247
00:20:22,210 --> 00:20:23,730
彼にキスしたことがありますか？

248
00:20:27,090 --> 00:20:28,730
グレース・ケリーのように美しい。

249
00:20:28,770 --> 00:20:30,850
バスタードも同じセリフを使っています。

250
00:20:32,090 --> 00:20:33,450
ギリー。

251
00:20:35,570 --> 00:20:38,090
ジリー、あなたがそうしたくないのはわかっています
彼をトラブルに巻き込む

252
00:20:38,130 --> 00:20:42,010
そして私はそれを理解しています、
しかしそれはとても重要です。

253
00:20:43,210 --> 00:20:44,690
サムがどこにいるか知っていますか？

254
00:20:50,410 --> 00:20:52,330
彼は去りましたが、戻ってきませんでした。

255
00:20:54,650 --> 00:20:56,170
彼は私から離れていきました。

256
00:20:57,690 --> 00:20:59,450
彼は赦免を望んでいました。

257
00:20:59,490 --> 00:21:02,610
彼は私の許しを望んでいた
そうすれば彼は続けることができた。

258
00:21:02,650 --> 00:21:04,410
とにかく彼は続けただろう。

259
00:21:06,690 --> 00:21:09,050
さて、話は戻りますが、
遺体を探す？

260
00:21:09,590 --> 00:21:12,470
その女の子は彼を見たことがありません
昨夜から。

261
00:21:13,970 --> 00:21:16,410
あなたは私に尋ねます、この野郎はそうしました
彼に何がやって来たのか。

262
00:21:17,490 --> 00:21:20,810
彼はあなたを恋しく思っています。
彼は言わないかもしれないけど…

263
00:21:20,850 --> 00:21:22,370
私たちは大丈夫です。

264
00:21:22,410 --> 00:21:24,610
何？

265
00:21:24,650 --> 00:21:26,650
まるで老夫婦のようですね。

266
00:21:26,690 --> 00:21:28,890
あなたは葉っぱを取り出したいのですか
あなたのあの本。

267
00:21:28,930 --> 00:21:31,410
許して忘れてください -
それはそう言うことではないですか？

268
00:21:31,450 --> 00:21:32,770
完全ではありません。

269
00:21:32,810 --> 00:21:34,890
それが私たちが日曜学校で学んだことです。

270
00:21:34,930 --> 00:21:36,890
不法侵入者などを許してください。

271
00:21:38,090 --> 00:21:40,370
- 債務者を赦してください。
- それなら、債務者たちを許してください。

272
00:21:40,410 --> 00:21:42,570
あなたは私よりもそれをよく知っています。

273
00:21:49,170 --> 00:21:52,410
ハーディングはどうやって知ったのか
サムは私に許しを求めましたか？

274
00:21:52,450 --> 00:21:54,170
彼は言いました...

275
00:21:54,210 --> 00:21:56,850
「あなたは債務者を許してくれるかもしれない
彼の借金は…」

276
00:21:56,890 --> 00:21:58,290
でもそれはできません。

277
00:21:58,330 --> 00:22:02,130
そのバージョンを使用している司祭はあまり多くありません
主の祈りですが、サムはそうしました。

278
00:22:02,170 --> 00:22:05,010
ハーディングは再び彼に会わなければならなかった。

279
00:22:05,050 --> 00:22:06,930
彼は逃げた後にサムに会ったに違いない。

280
00:22:06,970 --> 00:22:08,715
それとも、他にどのようにして知ったのでしょうか？

281
00:22:44,747 --> 00:22:46,597
ここで寝ているのはどっちですか？

282
00:22:46,918 --> 00:22:48,998
私たちは一晩中一緒にいました。

283
00:22:52,919 --> 00:22:54,639
なぜ彼らはわらを積んでいたのでしょうか？

284
00:23:09,347 --> 00:23:11,179
それが彼らが隠していたことだった。

285
00:23:18,157 --> 00:23:20,157
あなたを逮捕します
殺人容疑で。

286
00:23:20,197 --> 00:23:23,677
子供を失ったのは私たちです！
全てを失ったのは我々だ！

287
00:23:23,717 --> 00:23:26,637
あなたには何も言う義務はありません
あなたがそれを望まない限り、

288
00:23:26,677 --> 00:23:29,757
でもあなたの言うことは反映されるかもしれない
書いて証拠として提出する。

289
00:23:29,797 --> 00:23:30,577
大丈夫ですよ。

290
00:23:30,602 --> 00:23:32,917
アガサ・レドモンドを逮捕します
殺人容疑のあなた。

291
00:23:32,957 --> 00:23:35,197
- いいえ、ジョーディ。
- 彼女にはアリバイもありません。

292
00:23:35,237 --> 00:23:37,437
あなたには何も言う義務はありません
あなたがそれを望まない限り、

293
00:23:37,477 --> 00:23:39,637
- 思いやりはどこにありますか？
- でも、あなたが言うことは...

294
00:23:39,677 --> 00:23:42,717
- 心がないの？
- 文書化される可能性があります...

295
00:23:57,001 --> 00:23:59,001
それで、その日はあなたにとって何を意味しますか？

296
00:24:00,001 --> 00:24:01,921
何も大きな出来事はありません。

297
00:24:14,841 --> 00:24:18,281
- 私たちが初めて会ったときのことを覚えていますか?
- もちろんそうします。

298
00:24:22,041 --> 00:24:24,561
理由を覚えていますか
あなたは私に恋をしましたか？

299
00:24:26,601 --> 00:24:28,561
とても奇妙な質問ですね。

300
00:24:32,801 --> 00:24:35,281
私たちはそこで会う約束をしました
ストランドのすぐそばにあるバー。

301
00:24:35,321 --> 00:24:40,041
仕事から来たんでしょうね。あなたは話しました
あるアーティストやその他のことについてノンストップで。

302
00:24:40,081 --> 00:24:41,801
ベラスケス。

303
00:24:43,041 --> 00:24:47,161
あなたは機知に富んでいて...
明るくて話がいっぱい。

304
00:24:49,081 --> 00:24:50,761
あなたは素晴らしいと思いました。

305
00:24:52,761 --> 00:24:54,801
あの女の子はどうなったの？

306
00:24:57,601 --> 00:24:59,081
彼女はここにいます。

307
00:25:02,881 --> 00:25:04,361
彼女はここ、私の隣にいます。

308
00:25:24,921 --> 00:25:27,001
私たちはかつて親でした。

309
00:25:28,401 --> 00:25:31,721
ハーディングは父親だった。私は母親でした。

310
00:25:34,481 --> 00:25:37,401
時々思うんだ、何だろう
それが今の私たちなのですか？

311
00:25:37,441 --> 00:25:39,881
彼は何時に家に帰りましたか。

312
00:25:43,561 --> 00:25:46,761
ほら、知ってると思うよ
何時ですか、アガサ。

313
00:25:48,001 --> 00:25:51,801
彼が戻ってくるのを見たと思います。
血を見たのだと思います。

314
00:25:53,721 --> 00:25:56,001
家にいなかったんです。

315
00:25:56,041 --> 00:25:57,921
どこにいましたか？

316
00:25:57,961 --> 00:26:00,681
理解できるのは彼女だけだ。

317
00:26:00,721 --> 00:26:05,241
あなたの子供が亡くなったとき、
あなた方のほとんどは彼らとともに死んでいきます。

318
00:26:11,641 --> 00:26:13,641
彼らが彼女をここに置くとは知りませんでした。

319
00:26:20,561 --> 00:26:21,721
ベルさん。

320
00:26:27,201 --> 00:26:28,601
調子はどうですか、フィリス？

321
00:26:30,721 --> 00:26:33,721
- あなたは私に会いに来たわけではありません。
- そのつもりだったんだ。

322
00:26:34,881 --> 00:26:36,121
ごめんなさい。

323
00:26:40,034 --> 00:26:42,154
他に訪問者がいましたか？

324
00:26:42,601 --> 00:26:44,961
アガサは私にバラを買ってくれました。

325
00:26:51,601 --> 00:26:54,641
- それはいつ頃でしたか?
- 昨晩。

326
00:26:54,681 --> 00:26:56,281
今朝はどうですか？

327
00:26:57,521 --> 00:26:58,921
彼女はまだここにいました。

328
00:27:00,921 --> 00:27:03,121
ぐっすり眠っている、貧しい愛。

329
00:27:05,921 --> 00:27:08,281
誰も彼女を目覚めさせる気力がなかった。

330
00:27:11,721 --> 00:27:14,681
アガサにはアリバイがある。
私たちは彼女を無償で釈放します。

331
00:27:16,641 --> 00:27:19,041
アビゲイルの家に行きましたか
今朝のお墓？

332
00:27:22,641 --> 00:27:24,601
そこでミルバーン氏に会ったのですか？

333
00:27:26,161 --> 00:27:28,041
たくさんのものを奪い去った。

334
00:27:28,081 --> 00:27:30,321
彼は何も失いませんでした。

335
00:27:33,761 --> 00:27:38,881
私は彼を刺した。そして彼は倒れた。
そしてそれはそれでした。

336
00:27:43,921 --> 00:27:45,281
彼の体はどこですか？

337
00:27:46,481 --> 00:27:48,961
ブレイディング・ウッズの更地にて。

338
00:28:00,841 --> 00:28:06,121
サムは死んだ。私は、
大執事が彼を守っていた。

339
00:28:06,161 --> 00:28:09,361
彼は彼を家に入れたと思う
14歳の女の子と。

340
00:28:09,401 --> 00:28:12,441
確かにそうですか？
他に誰がいるでしょうか？

341
00:28:12,481 --> 00:28:14,281
ただ...

342
00:28:16,001 --> 00:28:17,881
どうしてそんなことができるのでしょうか？

343
00:28:21,801 --> 00:28:24,361
諦めたくなる日もあります。

344
00:28:24,401 --> 00:28:26,161
そんなこと言わないでください。

345
00:28:26,201 --> 00:28:28,401
- 全力を尽くしました。
- もちろんそうですよ。

346
00:28:28,441 --> 00:28:31,681
誰もあなたが完璧であることを必要としていません。
あるいはすべての答えを持っています。

347
00:28:31,721 --> 00:28:34,521
- 知っている。私はそれを知っています。
- 彼らはただあなたがここにいることを必要としています。

348
00:28:34,561 --> 00:28:36,881
彼らはあなたに耳を傾けてほしいと思っています...

349
00:28:58,601 --> 00:29:01,441
あなたが私の時計を合わせてあげることができます。

350
00:29:01,481 --> 00:29:06,241
私が最後にここに来たとき...その前か
私のスカートに手を入れた後？

351
00:29:08,401 --> 00:29:10,121
見る？

352
00:29:10,161 --> 00:29:12,161
あなたが覚えていないことはわかっていました。

353
00:29:13,431 --> 00:29:15,071
えー...

354
00:29:16,288 --> 00:29:18,408
ハーディングは私に話しかけようとした。

355
00:29:18,448 --> 00:29:21,048
彼は何かについて言いました
アビゲイルを訪ねますか？

356
00:29:21,088 --> 00:29:23,048
そう、昨日は彼女の誕生日でした。

357
00:29:23,088 --> 00:29:26,168
彼らは彼女の墓に行くつもりだった。
そう彼は言いました。

358
00:29:49,368 --> 00:29:51,288
どこ？ここ？

359
00:29:59,048 --> 00:30:02,648
「アギーは私たちにそれを使ってほしいと思っている」
彼女と一緒に。記念する

360
00:30:12,688 --> 00:30:15,848
「アガサがバラを持ってきてくれました。」

361
00:31:05,168 --> 00:31:06,528
あなたは彼らのために嘘をつきました。

362
00:31:12,408 --> 00:31:16,328
「彼はお墓に来ました。
ごめんなさいと彼らに言いました。

363
00:31:16,368 --> 00:31:19,888
彼らに許してほしかった
債務者は自分の借金。

364
00:31:36,968 --> 00:31:39,128
彼の体はどこですか？

365
00:31:41,008 --> 00:31:43,248
フィリス、彼の遺体はどこにあるの？

366
00:31:48,128 --> 00:31:49,528
彼はここにはいないですよね？

367
00:31:51,408 --> 00:31:54,648
なぜ私たちを連れてくるのですか
ここからずっと？

368
00:31:55,568 --> 00:31:58,688
停滞することで何が得られますか？

369
00:31:59,848 --> 00:32:01,648
自然はその道を歩まなければなりません。

370
00:32:03,848 --> 00:32:05,448
ああ、イエス様。

371
00:32:48,288 --> 00:32:51,328
助けて。

372
00:32:52,488 --> 00:32:53,928
助けて。

373
00:32:59,529 --> 00:33:00,769
ヘルプ。

374
00:33:00,809 --> 00:33:02,529
助けてください。

375
00:33:02,569 --> 00:33:04,129
ギリーさんに会いました。

376
00:33:04,169 --> 00:33:06,369
あなたは私たち全員をだましましたね？

377
00:33:08,849 --> 00:33:10,729
助けてください。

378
00:33:12,009 --> 00:33:13,249
これはいつから始まりましたか?

379
00:33:14,409 --> 00:33:16,769
大学でしたか？
あの頃もあったっけ？

380
00:33:16,809 --> 00:33:19,929
- 悪いよ、シドニー。
- アビゲイル?

381
00:33:19,969 --> 00:33:21,769
ギリー？

382
00:33:21,809 --> 00:33:24,689
私は...死ぬと思います。

383
00:33:24,729 --> 00:33:26,209
あと何個？

384
00:33:27,289 --> 00:33:29,209
あと何人の若い女の子がいるでしょうか？

385
00:33:29,249 --> 00:33:32,529
あと何個？

386
00:33:32,569 --> 00:33:35,049
もっと良くなるよ。私はします。

387
00:33:35,089 --> 00:33:38,169
私を許して。

388
00:33:39,329 --> 00:33:41,649
なぜ？それで、そのまま続けて大丈夫ですか？

389
00:33:41,689 --> 00:33:44,489
私を許してください。

390
00:33:46,489 --> 00:33:49,329
友人としてではなく、司祭として。

391
00:33:49,369 --> 00:33:50,929
シドニー。

392
00:33:50,969 --> 00:33:52,489
シドニー！シドニー！

393
00:33:52,529 --> 00:33:54,489
置いていかないでください。置いていかないでください。

394
00:33:56,129 --> 00:33:58,249
それはできません。

395
00:33:58,289 --> 00:34:00,609
私はあなたを知っています。

396
00:34:02,249 --> 00:34:04,129
少し同情してください。

397
00:34:04,169 --> 00:34:06,489
神様のために、少し憐れんでください。

398
00:34:16,768 --> 00:34:18,208
何が好きですか？

399
00:34:18,249 --> 00:34:20,529
膝が震えるのはわずか1シリングです。

400
00:34:21,649 --> 00:34:26,449
とても親切ですが、
ちょうどお昼ご飯を食べたばかりなので…

401
00:34:30,249 --> 00:34:31,929
ああ、キリストよ。

402
00:34:31,969 --> 00:34:34,129
いくつか持っていると思います
ひどい情報

403
00:34:34,169 --> 00:34:37,249
- 逮捕される可能性も十分にあります。
- もちろんそうですよ。

404
00:34:40,049 --> 00:34:42,049
さあ、それでは。

405
00:34:47,449 --> 00:34:49,569
私はただ平和が欲しいだけなのです！

406
00:34:49,609 --> 00:34:52,649
これでは届きません。
どこで止まるのでしょうか？

407
00:34:52,689 --> 00:34:56,009
彼が死んだら、あなたも死ななければなりませんか？
どこで止まるのでしょうか？

408
00:34:56,049 --> 00:34:57,769
アビはまだ死ぬだろう。

409
00:34:59,249 --> 00:35:00,969
アガサ！

410
00:35:00,994 --> 00:35:02,445
ゲイリーはまだ死ぬだろう。

411
00:35:02,688 --> 00:35:04,208
正義が必要です。

412
00:35:04,248 --> 00:35:05,888
これは正義ではありません。

413
00:35:05,928 --> 00:35:08,048
- それは今すぐやめなければなりません。
- もうやめましょう。

414
00:35:08,088 --> 00:35:10,728
- 私はただ平和が欲しいだけです。
- そうだと思います。

415
00:35:11,968 --> 00:35:13,648
このようには見つかりません。

416
00:35:13,688 --> 00:35:16,928
- 母親は強くなければなりません。
- あなたは強いです。

417
00:35:17,264 --> 00:35:19,064
アギー、そうだね。

418
00:35:19,692 --> 00:35:21,688
彼女は私に赤ちゃんのことを話しました。

419
00:35:21,728 --> 00:35:23,568
私は部屋から出て行きました。

420
00:35:23,608 --> 00:35:25,248
そして私は彼女を助けませんでした。

421
00:35:26,968 --> 00:35:28,648
私は彼女を助けませんでした。

422
00:35:32,328 --> 00:35:34,568
ごめんなさい。

423
00:35:42,168 --> 00:35:43,528
レナード。

424
00:35:43,568 --> 00:35:45,448
会えてうれしいです。

425
00:35:50,088 --> 00:35:54,328
じっくり考える時間がありましたね
私たちの小さなテテ・ア・テテ、いいですか？

426
00:35:54,368 --> 00:35:58,848
- 枯れ木を切り出すのですか？
- 立派な新しい葉に取り替えます。

427
00:35:58,888 --> 00:36:02,568
- あなたは何と言いますか？
- いいえ。

428
00:36:02,608 --> 00:36:04,888
私はノーと言います。

429
00:36:05,142 --> 00:36:07,262
削除することはありません
シドニー教区から

430
00:36:07,302 --> 00:36:09,422
あなたはもうここにはいないからです。

431
00:36:09,462 --> 00:36:11,262
そして、あなたはもうここにはいないでしょう、なぜなら

432
00:36:11,302 --> 00:36:14,302
あなたは頭を垂れることになります
法廷で恥をかいている。

433
00:36:15,502 --> 00:36:18,662
事後のアクセサリー、彼らはそれを呼びます。

434
00:36:21,262 --> 00:36:23,662
サム・ミルバーンのシェルターの費用を払ったのはあなたです。

435
00:36:23,702 --> 00:36:26,582
私は彼の女将から領収書を受け取りました。

436
00:36:26,622 --> 00:36:28,022
私は彼に注目していました。

437
00:36:28,062 --> 00:36:30,542
14歳の子を知っていますか？
女の子がそこに住んでいたの？

438
00:36:30,582 --> 00:36:31,942
絶対に違います。私は...

439
00:36:31,982 --> 00:36:35,102
あなたはいろいろな存在です、大執事、
でもあなたはあまり上手な嘘つきではありません。

440
00:36:35,142 --> 00:36:37,062
私の判断に疑問を抱いているのでしょうか？

441
00:36:37,102 --> 00:36:38,942
サムは罪を償った！

442
00:36:38,982 --> 00:36:42,302
- 司教は何かを持っているでしょう...
-これについて言うと。はい。

443
00:36:42,342 --> 00:36:44,182
あなたがそう言うだろうと分かっていました。

444
00:36:44,222 --> 00:36:46,022
彼はそうしました。

445
00:36:46,915 --> 00:36:48,635
彼はあなたがそう言うだろうと言いました。

446
00:36:50,742 --> 00:36:52,262
司教は知っています。

447
00:36:52,302 --> 00:36:53,702
私はすでに彼に言いました。

448
00:36:53,742 --> 00:36:55,662
- 今...
- いいえ、待ってください。最後にさせてください。

449
00:36:55,702 --> 00:36:58,302
枯れ木なのはシドニーではない。

450
00:36:59,302 --> 00:37:00,902
あなたは芯から腐っています。

451
00:37:00,942 --> 00:37:02,782
本当にそうですよ。

452
00:37:06,262 --> 00:37:07,942
- いいえ！
- 私は彼女を離れるつもりはありません。

453
00:37:07,982 --> 00:37:09,942
彼らを一緒にいさせてください。

454
00:37:09,982 --> 00:37:11,502
神様のために。

455
00:37:15,742 --> 00:37:17,542
私は時々この仕事が嫌いになります。

456
00:37:17,582 --> 00:37:19,582
それでも、正義は果たされなければなりません。

457
00:37:19,622 --> 00:37:21,302
私がこれを望んでいたと思いますか？

458
00:37:21,342 --> 00:37:23,262
彼らは十分に苦しんできたのだ。

459
00:37:23,902 --> 00:37:25,342
私が言いたかったのは

460
00:37:25,382 --> 00:37:29,022
あなたは自分の義務を果たさなければなりません、
たとえどれだけの費用がかかっても。

461
00:37:32,422 --> 00:37:36,062
- 彼を許せません。
- それができる人を私はあまり知りません。

462
00:37:36,102 --> 00:37:38,302
しかし、そうすべきです。

463
00:37:39,582 --> 00:37:42,822
あなたは自分が感じていることを感じます、
シドニー、牧師であろうがなかろうが。

464
00:37:44,222 --> 00:37:46,622
シドニー。シドニー。

465
00:37:50,102 --> 00:37:52,742
私を救ってくれてありがとう。

466
00:37:55,462 --> 00:37:57,862
祈りの中であなたのことを思い出します。

467
00:38:03,342 --> 00:38:05,542
レドモンズに対する告訴を取り下げる。

468
00:38:05,582 --> 00:38:07,182
あなたが彼らにしたことはすべて、

469
00:38:07,222 --> 00:38:10,942
あなたが彼らに経験させたすべてのこと...
何か良いことをする時が来ました。

470
00:38:23,222 --> 00:38:26,022
やったよ。私は大執事に告げました。

471
00:38:26,062 --> 00:38:29,262
私の言うことを聞いたはずです。
私はマーロン・ブランドのようでした。

472
00:38:30,262 --> 00:38:31,822
ああ、めまいがする。

473
00:38:35,262 --> 00:38:36,782
彼は誰ですか、ダニエル?

474
00:38:39,742 --> 00:38:41,342
ちょっと待ってください。

475
00:38:43,982 --> 00:38:45,462
ああ、なるほど。

476
00:38:48,142 --> 00:38:50,422
- 今日会えるとは思っていませんでした。
- いいえ。

477
00:38:50,462 --> 00:38:51,582
いいえ、いいえ。

478
00:38:52,742 --> 00:38:53,982
いや、分かりました。

479
00:38:57,262 --> 00:38:59,702
待ってると思ってた
永遠にあなたのために。

480
00:39:00,982 --> 00:39:02,702
いつまでも待つことはできません。

481
00:39:06,382 --> 00:39:09,022
それがあなたがやることですよね？

482
00:39:12,062 --> 00:39:13,502
誰かを愛するとき。

483
00:39:15,222 --> 00:39:17,502
長く待ったことはわかっています
あなたに会えるだけで十分です。

484
00:39:22,702 --> 00:39:27,062
許すということは軽視することではない
私たちを傷つけた何かについて。

485
00:39:28,382 --> 00:39:30,382
私たちの誰も完璧ではありません。

486
00:39:30,422 --> 00:39:32,742
私たちの誰もそれが容易ではないでしょう。

487
00:39:32,782 --> 00:39:34,902
こうしたことには時間がかかります。

488
00:39:37,142 --> 00:39:39,542
しかし、許すことには強さがあります。

489
00:39:39,582 --> 00:39:41,662
力強さはある。

490
00:39:42,942 --> 00:39:46,942
私たちをしてくれた人たちだけでなく、
それは間違っていますが、それは私たち自身のためでもあります。

491
00:39:47,982 --> 00:39:51,462
許しの中に…愛があります。

492
00:39:56,742 --> 00:39:58,782
さあ、女の子たち、それを見逃しています！
座って下さい。

493
00:39:58,822 --> 00:40:01,102
右。スピーチ！スピーチ！

494
00:40:01,142 --> 00:40:03,422
- はい、はい。
- 私はスピーチするには年をとりすぎています。

495
00:40:03,462 --> 00:40:07,151
- あなたはそんなに年をとっていません。
- 私がこれまで一緒に外出した中で最年長の男性。

496
00:40:07,808 --> 00:40:09,997
- シドニー、何か言いましたね。
- いや、そうしなきゃいけないの？

497
00:40:10,197 --> 00:40:10,807
はい。

498
00:40:10,832 --> 00:40:13,237
あなたはその人です
すべての説教をします。

499
00:40:13,276 --> 00:40:15,636
よし。

500
00:40:16,233 --> 00:40:18,513
よし。ジョーディ。

501
00:40:18,553 --> 00:40:21,553
最近誰かが私に尋ねました
なぜ私たちは友達だったのか、

502
00:40:21,594 --> 00:40:23,594
私たちには共通点がほとんどないので、

503
00:40:23,634 --> 00:40:25,954
- そして彼は私の父親になるのに十分な年齢です。
- ああ！

504
00:40:25,994 --> 00:40:28,834
そして彼にはひどい癖がある
バックギャモンで私に勝ったことについて。

505
00:40:28,874 --> 00:40:32,634
しかし問題は、私はそうではないということです
私たちはそれほど違うと思います。

506
00:40:33,600 --> 00:40:37,640
私たちは二人とも世界がそうなることを望んでいます
それほど怖くない場所。

507
00:40:37,954 --> 00:40:41,394
あなたは不機嫌な老人ですが、えー...

508
00:40:42,274 --> 00:40:44,634
まあ、あなたなしでは私は道に迷っていたでしょう。

509
00:40:44,674 --> 00:40:47,634
- ジョーディへ！
- ジョーディへ。

510
00:40:47,674 --> 00:40:50,714
彼は不機嫌そうな老人だ。

511
00:40:53,354 --> 00:40:55,354
こんにちは、ジャック。

512
00:40:55,394 --> 00:40:57,386
ちょっと着飾ってますね。

513
00:40:57,387 --> 00:40:59,186
いいえ、あなたは素晴らしいですね。

514
00:41:07,106 --> 00:41:09,266
あごを床から離してください。

515
00:41:13,626 --> 00:41:17,786
ミセスMとジャック。信じられますか？
私たち全員には希望があります。

516
00:41:17,826 --> 00:41:19,426
なんとディケンズ。

517
00:41:21,202 --> 00:41:23,442
なんとディケンズ。

518
00:41:28,346 --> 00:41:30,666
時間の経過とともに楽になります。

519
00:41:31,786 --> 00:41:33,186
どういうことですか？

520
00:41:34,546 --> 00:41:36,266
傷ついた心を抱えて生きている。

521
00:41:55,786 --> 00:41:58,546
その日のことを話したことがありますか
ビルマから帰ってきたの？

522
00:42:00,266 --> 00:42:01,466
いいえ。

523
00:42:02,224 --> 00:42:04,504
キャシーに会った日です。

524
00:42:05,786 --> 00:42:08,826
決めた日です
振り返らないように。

525
00:42:10,026 --> 00:42:13,466
- 言わなくてもいいよ。
-戦争中、あなたは英雄でした。

526
00:42:13,506 --> 00:42:14,906
私の中では...

527
00:42:17,546 --> 00:42:19,226
私がしたのは生き残ることだけだった。

528
00:42:19,266 --> 00:42:22,066
そしてそのことを神に感謝します。

529
00:42:22,106 --> 00:42:24,226
問題は、シドニー...

530
00:42:25,786 --> 00:42:28,506
日によってはもっと難しいと思うこともある
他の人よりも生き残っている。

531
00:42:30,706 --> 00:42:34,386
そして実を言うと、私はそうしてきました
あなたがいないと少し迷ってしまいます。

532
00:42:40,986 --> 00:42:42,826
私は今ここにいます。

533
00:42:48,026 --> 00:42:49,826
私はここにいます。

534
00:43:39,746 --> 00:43:41,146
ディケンズ！

535
00:43:58,986 --> 00:44:02,666
-ちょうどあなたのことを考えていました。
- そうだったんですか？

536
00:44:03,946 --> 00:44:05,706
私はあなたに謝罪しなければならないと思っていました。

537
00:44:05,746 --> 00:44:07,786
謝るべき人がいるとしたら、それは私です。

538
00:44:07,826 --> 00:44:10,546
決して私に謝る必要はありません。
それはご存知ですよね。

539
00:44:12,426 --> 00:44:13,826
私は彼と別れました。

540
00:44:16,866 --> 00:44:20,306
私は彼と別れてしまったので...えーっと...

541
00:44:25,906 --> 00:44:27,906
私は...何と言ったらいいのかわかりません。

542
00:44:27,946 --> 00:44:30,186
ごめんなさい。
ご迷惑だとはわかっていますが

543
00:44:30,226 --> 00:44:34,986
いつもあなたに駆け寄るべきではないのですが、
でも... 男は... 彼はとても怒っています。

544
00:44:35,026 --> 00:44:38,146
彼は私にやらせてくれないと言う
これと父の…

545
00:44:38,186 --> 00:44:40,066
彼は私を勘当したも同然だ。

546
00:44:43,026 --> 00:44:44,626
彼と別れたんですか？

547
00:44:44,666 --> 00:44:47,226
私には何もありません、シドニー。

548
00:44:47,266 --> 00:44:48,946
それは真実ではありません。

549
00:44:49,946 --> 00:44:52,146
私には何もない。

550
00:44:56,586 --> 00:44:58,146
あなたには私がいます。

551
00:45:02,026 --> 00:45:03,506
あなたにはいつも私がいました。